Cup (A Poem from 'Savor Eternity...')

Dogen saw stars in a dewdrop.
Ananda saw Buddha in a flower.
I saw Christ gazing back at me
from the bottom of the empty cup.
Some pour it all out to get here.
I got here by drinking
everything.


الكأس
شاهد دوغن النجوم في قطرة الندى.
وشاهد أناندا البوذا في زهرة.
ورأيت المسيح يحدّق بي
من أسفل الكأس.
بعضهم يفرغ كأسه ليصل إلى هنا.
أما أنا، فأصل حين أشرب
كل شيء. 



Arabic translation by Dana Chamseddine