Wanderers Welcome (from 'Wounded Bud')

"We seldom notice how each day is a holy place where the
Eucharist of the ordinary happens." ~John O'Donahue

Out beyond Christianity
Magdalene and Jesus are dancing

in a garden where things grow wild,
where things grow into what they are.

Many paths lead here, not one,
and the gates are always open.

Over each gate there's a sign:
'Wanderers Welcome.'

Mary thinks Jesus is the gardener,
and he is.

They drink the wine that turns
temples into bodies again.

She reaches out to take his hand:
he lets her.

There are three rules here:
Yearn, Risk Everything, Connect.
_____

Translated into Arabic by Dana Chamseddine

أهلاً بالمتجولين
"نادرا ما نلاحظ كيف يكون كل يوم مكانا مقدسا نتناول فيه قربان الأشياء العادية المقدس". جون أودوناهو
بعيدا ما وراء المسيحية
ترقص المجدلية ويسوع
في حديقة تنمو فيها الأشياء بريّةً،
تنمو لتصبح كما تكون.
مسارات كثيرة تؤدي إلى هنا،
والبوابات مفتوحة أبدا.
وفوق كل باب توجد إشارة:
‘أهلا بالمتجولين.’
تظن مريم أن يسوع هو البستاني،
وهو يكون كما تظن.
يشربان الخمر التي تحوّل
ثانيةً المعابد إلى أجساد.
تنحني نحوه لتأخذ بيده:
يسمح لها.
هناك ثلاثة قوانين هنا:
توقي، خاطري بكل شيء، إتصلي.