Another Kind Of Love

This is another kind of love,
made from the same grapes
but aged in a darker place, longer,
in barrels of oak from woods
more wild than the garden,
too strong for Jesus to serve Peter
and the twelve. He saves it for Mary,
his Nadeema, to celebrate the death
of every law but one:
"Become your longing."
With this wine he casts out demons
and makes her drunk with prayer.
The garland he hangs on her shoulders
breaks with the whirl of their dancing.
Enormous blossoms spill from her throat
to her loins, like heaven worlds
whose devas, now free to descend,
fill her countless unborn children
with glory.


نوع آخر من الحب

هو نوع آخر من الحب،
مصنوع من العناقيد نفسها
لكنه معتق في مكان أعتم، لفترة أطول،
في براميل من خشب البلوط من غابة
بَرِّية أكثر من الحديقة.
أقوى من أن يقدمه يسوع لبطرس
والاثني عشر، فهو يحفظه لمريم،
نديمته، ليحتفل وإياها بموت كل القوانين
عدا واحداً:
"صِرْ توقك."
بهذا النبيذ كان يطرد الشياطين
ويجعلها سكرى بالصلاة.
والإكليل الذي علقه على كتفيها
سقط بدوران رقصتهما.
أزهار هائلة فاضت من حنجرتها
إلى حقويها، مثل عوالم السماء،
حيث الملائكة اللاتي غدون الآن أحراراً للنزول،
ملأن بالمجد أولادها
أولادها الذين لا يعدوا ولا يحصوا
أولادها الذين لم يولدوا بعد.



~Arabic translation by Dana Chamseddine