Honeysuckle

When you risk being
fully embodied
in a breath, a heartbeat,
an exquisite now
of pure sensation,
you will not need to believe
in anything,
because you will taste
Divine Eros
in every particle of flesh
and surely reach
enlightenment
through the fragrance of honeysuckle,
the sound of a raindrop,
the touch of my palm in yours,
the ancient light
of a distant star... O traveler,
isn't it time to arrive?
Don't say to the hungry,
"this is my soul."
Say, "take, eat, this is my body."
You are the same
perfect Presence that
Jesus gave his friends.
The shape of the bread
doesn't matter
when each atom dissolves
into God.
 ________

CHÈVREFEUILLE
Lorsque vous risquez d'être
pleinement incarné
dans un souffle, un battement de coeur,
un présent exquis
de pure sensation ,
vous n’aurez pas besoin de croire
en quoi que ce soit,
parce que vous dégusterez
l’Eros Divin
dans chaque particule de chair
et atteindrez sûrement
l’illumination
à travers le parfum de chèvrefeuille,
le son d'une goutte de pluie,
le contact de ma paume dans la vôtre,
la lumière ancienne
d'une étoile lointaine ... O voyageur,
n'est-il pas le temps d'arriver?
Ne dites pas à l’affamé,
"Ceci est mon âme."
Dites: "Prenez, mangez, ceci est mon corps."
C'est la même
Présence parfaite, cher ami,
quelle que soit la forme du pain.
Ne vous inquiétez pas.
Savourez l'essence.
Que chaque atome se dissolve
en Dieu.


(Original version translated
into French by Francine Gaulin)